人型ロボットがスニーカー履いてる・またはそれに準じた足元のデザインをしているのが好きで……スニーカー履いてるﾛﾎﾞﾁｬﾝをずっと描きたくて……萌えとフェチズムの話です！！これは！！！（たぶんバーチャロンのテムジンがこの感情の源流な気がする……）
ほんとはもうちょっとハイテクスニーカーっていうか具体的にはポンプフューリーみたいな方向性の靴を履かせたかったけど、描いている時にはアイテムのジャンル名を思い出せないのであった。書き終わってから思い出すあたり記憶の管理がお買い物メモ方式になっている……気合があったら違うデザインの靴でまた描きたいです。
アクスタも注文頂いてるぶんは発送完了しました！到着までもうしばらくお待ちくださいませ～ たぶん事前に欲しいと言ってくださった方々にはこれで行き渡っている……かな？ （そうだといいな……） 週末になったら改めて一般向けにお声がけできればと思います！
アクスタが届いたので通販ページを作りました！事前に欲しいよ～と言ってくださった方はこちらからご購入ください～
今回は事前に希望してくれた方向けの販売ページにしていますが、数個は余りが出ると思うのでその時は一般販売しようかなと思ってます。言うてもほんとに数個なんですが……（片手で足りるくらい）
STヴェノムくん、開幕演出とか敬意モーションとか見てると作ってるほうもお尻推しなんじゃないかなって……気がして……エッチだね。（そうだね。） これはクリスタのアニメーション機能を使って作りました。機能がいっぱいありすぎてやれる事を把握するだけで30分くらいかかる……！！
ハァハァハァ とりあえず一冊分終わったので漫画のページをまとめました！！！
本を出した当時はトンチキで滑稽な雰囲気のタイトルにしてたつもりだったけど、英語にするとなんか……かなりロマンチックな文面になってて自分でちょっと驚いてしまった。こういう二面性がロボヴェノの本質かもしれない（そうか？）
追加したぶんのエピソードだけ抜き出すとこういうかんじです。「雪の日」・「待ち合わせ」・「文学」の日本語版は前から公開してたので英訳だけ追加しました。
「カブトムシゼリー」とかはどう訳していいのか解らなくてスイカに置き換えたりしちゃったけど、”insect jelly cup”とか”beetle jelly cup”って言うのかな……（今調べた）。自分が翻訳モノ読む時もこういう違いを見つけてニヤニヤするのが好きだから、自分で訳すほうになるのは結構楽しかったです。80%くらい機械翻訳頼りなので不自然な部分もいっぱいあると思うけど、楽しんでもらえたら……うれしい!!!（余裕ができたらホワイトデーの話とちびロボの本もそのうち英訳したい……）
拍手おへんじです！WAVEBOXからも絵文字やメッセージありがとうございます…💕💕💕
>Hello again from Canada! To answer your question about～
Hello again! Oh I’m so relieved to hear you say that!! It’s great to imagine that my manga is helping you learn Japanese💕 (I also love to compare the two language versions, so I felt sympathetic…! hehe…) Thank you so much, I hope you have a wonderful day!
久々に各種SNSに顔を出してみたりしてサイトに来てくれる方も少し増えたので、細かい部分をちょこちょこ調整しました（具体的にはR18/NSFWコンテンツの入り口にジャンプするリンクがスマホだと上手く動いてなかったので、別ページを挟んで飛ばすようにした）。たぶんギャラリープラグインを新しいものに切り替えた時に挙動がケンカしていたっぽい……！多少見やすくなったと思います。
これはセリフ横書きの練習に描いたまんが 横スワイプでENG⇔JPNが切り替えできます。
4コマだから視線誘導の練習にちょうどいいかな……？と思ったんですけど、まだまだ不慣れで難しい。次にロボヴェノ同人誌出すなら横書き構成にして英訳のコピ本もいっしょにつけたいよ……（夢）
セリフ横書きの漫画、コマ割りとか視線誘導のノウハウを覚えなおすのも難しいけど本文フォントも縦書きとはちょっと勝手が違う気がして研究しがいがあるな～と思いました。日本の縦書き漫画向けフォントだとイワタアンチックみたいなゴシック体×明朝体の混合フォントが鉄板だけど、横書きだとなんとなくUDデジタル教科書体とかのほうが読みやすい感じがするような……。（商業翻訳コミックだと写研ナカフリーが使われてる事が多いらしいので、それを見慣れてる影響なのかも……？）今回はUDデジタル教科書体にしたけど、游ゴシックもセリフに使うには良さそうな気がする。いろいろ試してみたいな～。
ロボカイの日本語セリフにはフリーフォントの源英ラテゴをずっと使わせてもらってます。けっこう前に描いた漫画だとフォントの違いに甘えてフキダシの位置設定をサボりがちで、英訳した時に読みにくくなってる物もあるので今後はもうちょっとちゃんとしよう……と思った！（反省の日記）
再録ばっかりやってると過去絵ばっかりになっちゃうからほどほどにお茶を濁しておこう（？？？）
最近はターナー×CLIP STUDIO PAINTのアクリルガッシュブラシが塗り心地楽しくて好きだな～ってなってます。特に刷毛と平筆のタッチ感が好き（というか基本的に平筆が好きな部分ある）配布されてるカラーパレットもすてきな配色なのでもうちょっとうまく活かしたいな～
そんなわけで引き続き同人誌の再録と英語版の作成を進めています。なんかこれ……ほんと……意味あるのかな！？果たして読めるものになってるのか！？とかも含めて不安すぎる（急にメンタルガタガタになるんじゃない！！） この拙い英語訳が助けになる人が世界に一人でもいればいいのですが……
あと5編くらいで一区切りの予定なので一旦日記からだけのリンクにしておきます（全部まとまったら同人誌ごとのページに移動する予定……）
糸切餅、前から食べてみたいな～と思ってたら通販やってると知ったのでお取り寄せして食べてた。なんかデカいマカロニ食べてるみたいな歯ざわり由来の快感があっておいしい（和菓子の感想じゃないすぎる！！！）物流の発展で遠方の生菓子もおうちで食べられるようになったの、ありがたいな……へんば餅とかも秋冬になったら通販できるみたいなのでお取り寄せしてみたい。
***
きららジャンプアクリルスタンドも印刷数が決まったので入稿してきました！5月のはじめに納品されるみたいなので、そこから通販の準備をしていくことになると思います。よろしくおねがいします！ 印刷物作るのが久しぶりすぎて色がちゃんと出てくれるかかなりドキドキ……
コイツまた既刊のweb再録やってるぞ！！！ すみません長年後回しにしてきたツケを今払っているだけなんです……許してください……
どっちも2017年に出した本（ハツコイハミカンノカオリ）に乗せてたやつです。たぶん最初はTwitterに公開してたんだと思う。 2Pの短い漫画なので英文バージョンも用意してみたんですけど、細かいニュアンスが拾えているのかどうか……文法もあんまり自信ないし……あと縦レイアウトでセリフが横書きだと読みづらくて申し訳ない！！ 無いよりはあったほうがいいかな、の精神でやらせていただいております……
というかエピソードごとにアーカイブしてたけど、数が増えてきたし描いた時期もゴチャゴチャになっちゃうので載せた本ごとに分別したほうがいい気がしてきたな……気が向いたら整頓します！！（いつもこういう事ばかり言っている）
拍手おへんじです！WAVEBOXからもアクスタほしいよ～のお声がけありがとうございます～！Thanks to those who send me a message via WAVEBOX!
＞きららジャンプのアクスタ欲しいです✋両面の画像を見ていて～
STヴェノムくんのアシンメトリーなデザインほんとに神がかってて最高ですよね……！！ もともとの白黒バイカラーなイメージを活かして彼がアサシンとして過ごした過去・パン屋としてこれから歩む未来の両方を受け入れている人生を衣装デザインによって表現しているの、控えめに申し上げて天才すぎる（早口のオタク）新横浜に感謝……
＞ Hello again from Canada! Just saw you blog post about the Robovenom acrylic stand, ～
Hello again! Thank you too for enjoying my art. It’s Always very encouraging!♡ As for the acrylic stand, I plan to make it available for international shipping via BOOTH’s forwarding service (tenso.com, buyee, etc…)
I’m glad you like the stand, I will try my best to get it to you!
推しカプのきららジャンプもといRCモーションのアクスタが欲しくてせっせと画像を作っていた！！！この3週間で私は何回ヴェノムくんのきららジャンプを描いているんだ……？（かわいいので仕方がないね。）（そうだね。）
※こちら募集を締め切りました！/This application has been closed!※
実際には台座がもうちょっと小さくて違う色と形になる予定です。今のところマットスノーアクリルで歯車型の台座にしようかな～と思っている。
自分用に1個だけ作ろうかな～と思ってたんですけど、印刷所の最小ロットが5個からだったのでもし欲しい方がいたらweb拍手とかWAVEBOXから「きららジャンプのアクスタ欲しいよ～！」ってメッセージ頂ければ人数ぶん＋2～3個多めに印刷してBOOTH経由で購入できるようにしようかな～と思います。高さ10cm/両面印刷（表情違い）/価格￥1000～1500くらい、の仕様になる……と思う。4月21日くらいまでゆる～く募集しているので気になる方がいたらご連絡ください（いるのかな！？欲しい人……）
***
If you want this acrylic stand, please send me a message via web拍手 or WAVEBOX by April 21, saying “I want one too!”. I will make it available for purchase via BOOTH at a later date!
(Product details: Height: 10cm / Double-sided printing / Price: probably about ￥1000-150 / Shipping time is scheduled in May.)
前から来てみたいと思っていたのでした！！！やったぜ。コラボカフェに行くのも久々だったので色水がいっぱい飲めて楽しかったです。わたくしはコラボカフェを愉快な色水を飲みにいくアトラクションだと思っているタイプのオタク……。
一緒に写っているのはフレンドの自機アクスタ（掲載許可済）
他にも自機グッズを持ってきて写真撮ってる人がけっこういるみたいで、ファンの中でこういう遊びが浸透してるのかなりステキな現象だな～と思いました。FF14TRPGでもおのおの自機アクスタを持ち寄ったセッションが発生していると聞く……そんなん絶対楽しいじゃんね！！
万魔丼パンデモニウム！！！！ このメニューの存在だけは前から知っていたので、ゲーム中で天獄2層に行く時も「ついにローストビーフ丼と戦えるんですか！？！？？！」ってキャッキャするヒカセンになっていたのだった。ようやく本物を食べられて感慨深いものがある（おいしかったです）。ところで万魔殿パンデモニウムって単語、かなり鳥バードではないですか…？（？？？）
ウリエンジェとヤシュトラのドリンク（アルコールが飲みたかった）。ウリエンジェのドリンク、サッパリしてて美味しかったけどどのへんがウリエンジェだったのかは……あんまり……わからなかったぜ！ 黒×赤のドリンクが他にいっぱいあるから色被り回避で青くなったのかな……？（にしてもこのフラスコは何イメージなんだろう……）レモンが天球儀イメージなんだろうか……
レポリットソーダはただただかわいくてウルトラハピネス！！
他にも写真撮り忘れちゃったけどガンブレイカーのドリンクも頼んでました。ソイルという体で提供されるパチパチキャンディとラムネを消費して、口の中でパチパチシュワシュワ弾ける飲み物になる……っていうのが確かにガンブレっぽくて面白かったな……！？イメージドリンクとしての完成度が高かったというか……。 自分が粗忽者ゆえに飲み始めでガバッとソイル入れちゃって後半のシュワパチ感が弱くなっちゃったので、本当はちゃんとタイムライン見て計画的にソイル消費したほうが口の中の余ダメが高くてよかったのかも（何を再現させられている？） 次行く時は学者のドリンクも頼みたいです。色がかわいいんだよね……
普通におなかすいてたのでお店の中の写真ぜんぜん撮ってなかった！！！
店内のアナウンスも「ハニトーはライトパーティ（4人）向けですが制限解除でおひとりから挑戦頂けます！」「くじテンダー初見の方向けに店内タブレットにマクロを流しました」とか言ってるの普通にFF14のオタクすぎるな……？という感じでかなり愉快で楽しかったです。エオカフェでごはんを食べる事＝バトルコンテンツに挑戦する事、なんだな……？ 店内BGMもかなり激しめだったしな……（食事中にヴァナスパティのBGMが流れだすの、最悪すぎて笑ってしまった）（周囲のお客さんもウケていた）
ポイントカードでもらえる特典（都市ピンバッジ）もかわいいし、メニューも面白かったしでまた行きたいです。十二神ドリンクとかも気になる……！
